• Rio de Janeiro 取扱開始時間まで 5:34
  • Rio de Janeiro 取扱開始時間まで 5:34
  • Rio de Janeiro 取扱開始時間まで 5:34
  • Rio de Janeiro 取扱開始時間まで 5:34
  • Rio de Janeiro 取扱開始時間まで 5:34
  • Rio de Janeiro 取扱開始時間まで 1 d 17:34
  • Rio de Janeiro 取扱開始時間まで 1 d 17:34
  • São Paulo 取扱開始時間まで 5:34
  • São Paulo 取扱開始時間まで 5:34
  • São Paulo 取扱開始時間まで 5:34
  • São Paulo 取扱開始時間まで 5:34
  • São Paulo 取扱開始時間まで 5:34
  • São Paulo 取扱開始時間まで 1 d 17:34
  • São Paulo 取扱開始時間まで 1 d 17:34
  • Tokyo 取扱開始時間まで 5:34
  • Tokyo 取扱開始時間まで 5:34
  • Tokyo 取扱開始時間まで 5:34
  • Tokyo 取扱開始時間まで 5:34
  • Tokyo 取扱開始時間まで 5:34
  • Tokyo 取扱開始時間まで 1 d 5:34
  • Tokyo 取扱開始時間まで 1 d 5:34

案件への取り組み体制

翻訳作業においての取り組み

Licks特許法律事務所では、専門用語を世界共通用語として認識しております。
そのため、コンサルタント業、出願、申請、権利取得に対する顧客のニーズに
合わせて業務を遂行しております。

ブラジルにおける知的財産権、食品医薬法に関するLICKSの訴訟/紛争の解決実績は国内において大変評価されています。これらの実績は
弊社所属パートナーはアメリカやヨーロッパで留学経験があることで、
ブラジルと各国との特許出願時の類似点と相違点を充分に理解しております。

弊社では、ブラジルの母国語であるポルトガル語への翻訳を重要な作業の1つとしています。また、優先権書類等の翻訳作業に際してもブラジル現行法に基づき
クレーム起案を徹底しております。翻訳は、全てのプロセス過程がスムーズに
いくどうか鍵を握っているのです。

EPCにおけるロンドンアグリーメントから国際的な特許制度の進歩を肌で感じる
ようになりました。翻訳作業の重要性が広まりつつも、対象言語への翻訳コストが
高くなってしまい非生産的になっているのが現状です。弊社では、ベストな翻訳の
コスト・パフォーマンスを顧客へ提供できることをモットーとしております。

顧客へあらかじめ翻訳作業の内容と価格設定を提示することにより
適正な翻訳価格の提供が実現できるのです。
出願時のそれぞれのコストも事前に顧客に提示しております。
下記カテゴリーごと、価格が変わります:

一般的な出願:一般的なの作業が必要とする出願
重要な出願:ブラジル国内においてより強力な権利保護が可能な分析を
要する作業。顧客からの特別案件への対処作業。

戦略的出願手続き:顧客の最重要案件の対処作業。
慎重かつ戦略的な作業を必要とする。

重ねて申し上げますが、私たちの最優先事項は顧客のブラジル国内での権利を
お守りすることであります。そして、言語の壁を超えて成り立っています。