• Rio de Janeiro 사무소 업무 종료 4:17
  • Rio de Janeiro 사무소 업무 종료 4:17
  • Rio de Janeiro 사무소 업무 종료 4:17
  • Rio de Janeiro 사무소 업무 종료 4:17
  • Rio de Janeiro 사무소 업무 종료 4:17
  • Rio de Janeiro 사무소 업무 종료 16:17
  • Rio de Janeiro 사무소 업무 종료 16:17
  • São Paulo 사무소 업무 종료 4:17
  • São Paulo 사무소 업무 종료 4:17
  • São Paulo 사무소 업무 종료 4:17
  • São Paulo 사무소 업무 종료 4:17
  • São Paulo 사무소 업무 종료 4:17
  • São Paulo 사무소 업무 종료 5:17
  • São Paulo 사무소 업무 종료 5:17
  • Tokyo 사무소 업무 개시 4:17
  • Tokyo 사무소 업무 개시 4:17
  • Tokyo 사무소 업무 개시 4:17
  • Tokyo 사무소 업무 개시 4:17
  • Tokyo 사무소 업무 개시 4:17
  • Tokyo 사무소 업무 개시 0:31
  • Tokyo 사무소 업무 개시 4:17

직업윤리

외주 번역 정책

Licks 소속 변호사들은 기술 언어의 보편성을 믿으며, 고객에게 자문, 출원, 심사 등과 관련하여 가능한 최고 수준의 서비스를 제공합니다. 브라질 지적재산권 및 식품의약 송무 분야에서 가장 명성 높은 로펌 중 하나인 저희는, 심사 업무 역시 송무 분야에서의 경험에 따라 문제를 미리 예측하고 집행가능한 권리를 최대화하는 능력에 기반하여 수행합니다. 저희 펌의 파트너들은 미국과 유럽에서 학술 및 실무 경험을 쌓은 바 있어 각국에서의 고소장 작성에 따르는 유사점과 차이점에 대한 높은 수준의 이해를 자랑합니다.

물론 저희는 관련 문서의 브라질의 공식 언어인 포르투갈어로의 번역 및 브라질 법에 따른 고소장 작성의 중요성 역시도 이해합니다. 번역은 실시가능성, 발명 명세서, 균등론 및 기타 관련 이슈에 있어 특히 중요합니다.

그러나 동시에 저희는 2000년 런던 프로토콜 등에 따른 국제 특허 시스템의 발전 역시 숙지하고 있으며, 번역의 중요성의 과도 평가는 비생산성 및 과도한 비용이라는 결과를 초래할 수 있음을 이해합니다. 따라서 저희는 고객과의 협력 하에 번역 필요 충족을 위해 가장 비용 대비 효과가 높은 방법을 찾는 것을 목표로 합니다.

이러한 이유로 저희는 서비스를 경쟁력 있는 가격에 제공할 수 있으며, 고객에게 각각의 출원에 대해 청구될 정확한 비용을 미리 알려드리고 있습니다. 따라서 각 출원을 위한 업무량 역시 고객의 지시에 의해, 아래의 구분에 따라 결정됩니다.

표준 출원: 일반적 수준의 업무량
중요 출원: 브라질 내 강도 높은 보호의 가능성 증가 또는 고객이 요청한 특수한 이슈 해결을 위해 상세한 분석이 필요한 경우.
전략적 출원: 특수한 절차를 필요로 하는 민감 제품, 블록버스터 및 복잡한 사안 등.

앞서 언급하였듯 저희의 최우선 과제는 고객이 브라질 내에서 보호를 받을 수 있도록 도와드리는 것이며, 이는 단순한 언어의 문제가 아님을 이해합니다.